A los
caballeros del sur
a los
turistas del norte
que
escriben poemas acerca del sur
a los
estudiantes estúpidos
Me
gustaría hacerles una pésima pregunta
Han
visto alguna vez una regata de moscas
Navegar
alrededor de un montón de mierda
y
luego regresar y hacer un picnic en la mierda
Solo
una vez en la vida han oído
a las
moscas sobre la mierda
porque
me corté los colmillos con moscas
flotando en la mierda
en What About
This: Collected Poems of Frank Stanford, 2015
Traducción de Carlos Almonte
Flies on Shit
To the gentlemen from the south / to the tourists from
the north / who write poems about the south / to the dumb-ass students / I’d
like to ask one lousy question / have you ever seen a regatta of flies / sail
around a pile of shit / and then come back and picnic on the shit / just once
in your life have you heard / flies on shit / because I cut my eye teeth on
flies / floating in shit