Si presiono
su cabeza,
los ojos
saldrán
como estrellas.
Las olas
que hace
pueden mover
la luna.
If I press / on its head, / the eyes / will come out / like stars. / The ripples / it makes / can move / the moon.
su cabeza,
los ojos
saldrán
como estrellas.
Las olas
que hace
pueden mover
la luna.
en The singing
knives, 1971
Traducción de Carlos
Almonte
Ilustración: “Loss of
the Killing Instinct” (1977), acrylic on canvas, Ginny Stanford
If I press / on its head, / the eyes / will come out / like stars. / The ripples / it makes / can move / the moon.