Para aquel que
detenta el Imperio
querer manipularlo es ir al fracaso.
El Imperio es un vaso sagrado
que nadie tiene el derecho de manipular.
Quien lo manipula, lo arruina.
Quien se lo apropia, lo pierde.
Porque, con respecto a las cosas,
unas van delante, otras van detrás;
unas son cálidas, otras son frías;
unas son vigorosas, otras son débiles;
unas son estables, otras son efímeras.
Por eso el sabio rechaza el exceso,
rechaza la extravagancia,
rechaza la grandeza.
querer manipularlo es ir al fracaso.
El Imperio es un vaso sagrado
que nadie tiene el derecho de manipular.
Quien lo manipula, lo arruina.
Quien se lo apropia, lo pierde.
Porque, con respecto a las cosas,
unas van delante, otras van detrás;
unas son cálidas, otras son frías;
unas son vigorosas, otras son débiles;
unas son estables, otras son efímeras.
Por eso el sabio rechaza el exceso,
rechaza la extravagancia,
rechaza la grandeza.
en Tao Te King, siglo IV a.C.
(aproximadamente)
Versión castellana de
Gastón Soublette