Versión
interpretativa libre de la canción de Bob Dylan Like a Rolling Stone
(Tandem
G0 Ediciones)
Había una vez, hace no mucho tiempo en
un país no muy lejano, una princesa que finamente vestía. En su mejor momento arrojaba
limosna a los vagos (acaso). La gente le advertía: "Cuidado, muñeca, si sigues así has de caer". Ella pensaba que solo
eran bromas envidiosas. Reía despreocupadamente de los que andaban por ahí;
reía de esto, reía de aquello.
Ahora ya no ríe fuerte ni actúa tan orgullosamente
cuando le toca escamotear su próxima comida. Estudió en las mejores escuelas, aislada,
aunque ahí sólo le exprimieron jugosos pagos. Nadie le enseñó a vivir en la
calle, aunque ahora tendrá que acostumbrarse.
Dijo que nunca trataría con el vago
misterioso. Sin embargo, entendió que esto es serio cuando, al mirar fijamente
el fondo vacío de sus ojos, él dijo: "¿Quieres
hacer un trato?". La princesa no notaba los esfuerzos de malabaristas y
payasos haciendo trucos para ella. Tampoco entendía que no es correcto dejar
que otros la entretengan. Cabalgaba un caballo de cromo con ese diplomático que llevaba un gato siamés
al hombro. Le fue duro descubrir la falsedad del tipo, no era lo real, luego de robarle todo, llevándose
hasta lo último que pudo.
La princesa en su torre bebía, reía…
intercambiaba lindos regalos con linda gente pensando que todo estaba asegurado.
Ahora lo mejor que puede hacer es empeñar su anillo de diamantes. Reía de los locos
harapientos que se creen Napoleón, de sus discursos balbuceantes. Ahora ese
destino la llama y no le es posible negarse. Cuando no se tiene nada, no hay
nada que perder. Ella se ha vuelto invisible, no le quedan secretos que ocultar.
La princesa, tal vez llamada América o
Libertad, ya no ríe fuerte, ni actúa tan orgullosamente. ¿Cómo se sentirá
sola, sin hogar, ignorada, perdida, cuesta
abajo en la rodada, sin rumbo, como una veleta, como una piedra rodante, una
perdida, una rolinga vagabunda?
Diciembre, 2016
Like a Rolling Stone
Bob Dylan
1965. Highway 61 Revisited.
Once upon a time you dressed so
fine / Threw the bums a dime in your prime, didn't you? / People call say
'beware doll, you're bound to fall' / You thought they were all kidding you / You
used to laugh about / Everybody that was hanging out / Now you don't talk so
loud / Now you don't seem so proud / About having to be scrounging your next
meal / How does it feel, how does it feel? / To be without a home / Like a
complete unknown, like a rolling stone / Ahh you've gone to the finest schools,
alright Miss Lonely / But you know you only used to get juiced in it / Nobody's
ever taught you how to live out on the street / And now you're gonna have to
get used to it / You say you never compromise / With the mystery tramp, but now
you realize / He's not selling any alibis / As you stare into the vacuum of his
eyes / And say do you want to make a deal? / How does it feel, how does it
feel? / To be on your own, with no direction home / A complete unknown, like a
rolling stone / Ah you never turned around to see the frowns / On the jugglers
and the clowns when they all did tricks for you / You never understood that it
ain't no good / You shouldn't let other people get your kicks for you / You
used to ride on a chrome horse with your diplomat / Who carried on his shoulder
a Siamese cat / Ain't it hard when you discovered that / He really wasn't where
it's at / After he took from you everything he could steal / How does it feel,
how does it feel? / To have on your own, with no direction home / Like a
complete unknown, like a rolling stone / Ahh princess on a steeple and all the
pretty people / They're all drinking, thinking that they've got it made / Exchanging
all precious gifts / But you better take your diamond ring, you better pawn it
babe / You used to be so amused / At Napoleon in rags and the language that he
used / Go to him he calls you, you can't refuse / When you ain't got nothing,
you got nothing to lose / You're invisible no, you've got no secrets to
conceal / How does it feel, ah how does it feel? / To be on your own, with no
direction home / Like a complete unknown, like a rolling stone