El aguacero invernal,
incapaz de esconder a la luna,
la deja escaparse de su puño.
(Tokoku)
Mientras camino sobre el hielo
piso relámpagos: la luz de mi linterna.
(Jugo)
Al alba los cazadores
atan a sus flechas
blancas hojas de helechos.
(Yasui)
Día de invierno:
hace calor al sol
(si así puede decirse)
(Onitsura)
Al llegar al portón
se congela el sonido
de la campana en Mii
(Issa)
A caballo,
mi sombra vagabunda
se congela
(Basho)
Ni una hoja.
Solo cenizas
y silencio.
(Dokoshu)
Intensa mañana
plateada
de viento frío.
(Jiku)
incapaz de esconder a la luna,
la deja escaparse de su puño.
(Tokoku)
piso relámpagos: la luz de mi linterna.
(Jugo)
atan a sus flechas
blancas hojas de helechos.
(Yasui)
hace calor al sol
(si así puede decirse)
(Onitsura)
se congela el sonido
de la campana en Mii
(Issa)
mi sombra vagabunda
se congela
(Basho)
Solo cenizas
y silencio.
(Dokoshu)
plateada
de viento frío.
(Jiku)